Servizi di traduzione
professionali a Udine

L’arte del tradurre consiste nel trasporre qualunque testo, scritto in una qualsivoglia “lingua di partenza”, (LP), nella “lingua di arrivo” desiderata (LA).

Esistono due tipi di traduzione:

1. la traduzione libera, adatta alla trasposizione di testi generici, pubblicitari e spesso anche letterari, dalla LP alla LA;
2. la traduzione letterale, adatta alla traduzione di testi tecnici, quali articoli di Medicina, schede tecniche dei beni di consumo, atti, manuali di istruzioni, schede tecniche dei prodotti enologici.

Ma perché è così importante tradurre, ma soprattutto tradurre bene?

In un mondo dominato dall’indiscusso strapotere della lingua inglese, nelle sue molteplici varietà, il lavoro del Traduttore riveste un ruolo di fondamentale importanza, ogni qualvolta si renda necessario mettere in contatto popoli, dai quali la lingua inglese non viene considerata “lingua franca”.

Una traduzione “perfetta”, non deve sembrare una traduzione, deve essere fluida e leggibile, risultare immune da contestazioni, contribuendo così, in maniera determinante, al successo professionale del Traduttore.