Beglaubigungen und Legalisationen bei dem Gericht Udine
Beglaubigte und mit der Apostille versehene Übersetzungen in Udine. Dr. Gianluca Rossetto, Amtssachverständiger bei dem Gericht Udine.
Die Beglaubigung ist der Vorgang, durch den der/die Übersetzer/in Eid leistet, dass er/sie die Übersetzung genau und wortgetreu erledigt hat. Der Eid findet vor dem/der Gerichtsschreiber/in oder einem/einer Notar/in statt, der/die den Wahrheitsgehalt der Behauptung des Übersetzers/der Übersetzerin bestätigt.
Unter Legalisation versteht man den Vorgang, durch den die rechtlichen Eigenschaften des Unterzeichners/der Unterzeichnerin einer unten auf der Seite unterschriebenen Urkunde und die Beglaubigung seiner/ihrer Unterschrift bestätigt werden.
Die Legalisation einer Übersetzung ist der Vorgang zur Beglaubigung der Unterschrift, die von dem/der Gerichtsschreiber/in oder von dem/der Notar/in unter das Vereidigungsprotokoll der übersetzten Urkunde gesetzt wurde.
Die Legalisation wird verlangt, wenn die Urkunde in einem fremden Land verwendet werden muss. Im Gegensatz dazu, wenn die Urkunde aus einer Fremdsprache ins Italienische zur rechtmäßigen Verwendung in Italien übersetzt wird, wird nur die Beglaubigung verlangt. Die Legalisation erfolgt bei der Staatsanwaltschaft.
Anmerkung: Die Beglaubigung der Unterschrift des Unterzeichners/der Unterzeichnerin der Urschrift soll aufgrund der ausstellenden öffentlichen Einrichtung bei dem Gericht oder der Präfektur erfolgen.
Die Apostille
Die Apostille ist der Vorgang der Legalisation, der in den Ländern, die am 5. Oktober 1961 das Haager Übereinkommen unterzeichneten, vorgesehen ist.
Das „Rossetto Translations“-Übersetzungsbüro bemüht sich, genaue und zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen sowohl in Bezug auf persönliche Dokumente als auch Handelsdokumente zu liefern, sodass seine Kunden/Kundinnen diese in allen notwendigen rechtlichen Kontexten sowohl in Italien als auch im Ausland verwenden können.
Seit über 13 Jahren beschäftigen wir uns mit rechtlichen Übersetzungen, juristischen Übersetzungen, technischen Übersetzungen, medizinischen und wissenschaftlichen Übersetzungen. Dank unserer Erfahrung gewährleisten wir Genauigkeit, klare Kostenvoranschläge und Übersetzungen der Spitzenqualität.