Übersetzung und Kultur: Eine Reise durch Sprachen und Bedeutungen
Übersetzung und Kultur: Reise. Das Übersetzen ist viel mehr als eine Übertragung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Es handelt sich um eine Brücke zwischen Kulturen. Jede Sprache spiegelt die Geschichte, die Werte und die Erfahrungen eines Volkes wider und das Übersetzen benötigt ein tiefes Verständnis dieser kulturellen Nuancen. In diesem Artikel wird der Einfluss der Kultur auf das Übersetzen analysiert. Des Weiteren wird erklärt, warum Übersetzer/innen für diese Aspekte empfänglich sein sollen.
Der kulturelle Kontext
Übersetzung und Kultur: Reise. Wenn eine Übersetzung erledigt wird, werden nicht nur Wörter und Sätze übertragen, sondern man muss auch den kulturellen Kontext des originalen Textes betrachten. Zum Beispiel haben idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter und Witze keine gleichwertigen Ausdrücke in einer anderen Sprache.
Kulturelles Umfeld
Übersetzung und Kultur: Reise durch Sprachen und Bedeutungen. Übersetzer/innen haben oft mit kulturellem Umfeld zu tun, das den Ziellesern/innen unbekannt sein kann. Zum Beispiel kann ein Roman, in dem berühmte traditionelle Gerichte oder lokale Feiertage angeführt werden, verwirren, wenn dieser nicht in den jeweiligen Kontext eingefügt wird. Ein/e guter/e Übersetzer/in übersetzt nicht nur Wörter, sondern er/sie versucht, das kulturelle Wesen des Textes auch zu bewahren und fügt vielleicht Fußnoten hinzu oder passt die kulturellen Bezugspunkte an, damit diese verständlicher werden.
Empfänglichkeit und Anpassung
Die kulturelle Empfänglichkeit ist beim Übersetzen entscheidend. Zum Beispiel fordert ein heiklere Themen (die Politik, die Religion oder die Geschlechtsidentität) angehender Text besondere Aufmerksamkeit an. Beim Übersetzen ist es grundsätzlich, die verschiedene kulturelle Empfänglichkeit einzuhalten, um Missverständnisse oder unabsichtliche Beleidigungen zu vermeiden.
Übersetzung und Identität
Das Übersetzen spielt eine ausschlaggebende Rolle bei der Schaffung und Verbreitung kultureller Identität. Die übersetzten Werke von Autoren wie Gabriel García Márquez oder Haruki Murakami erlaubten den Lesern/innen aller Welt, sich verschiedenen Kulturen zu nähern. Allerdings ist jede Übersetzung auch eine Interpretation und der/die Übersetzer/in wird fast ein/e kultureller/e Vermittler/in und beeinflusst, wie der originale Text verstanden wird.
Schluss
Zum Schluss ist das Übersetzen eine eigentlich mit der Kultur verbundene Kunst. Übersetzer/innen müssen nicht nur erfahrene Linguisten/innen sein, sondern sie müssen auch aufmerksame Beobachter/innen kultureller Dynamik. Nur auf diese Weise können sie gewährleisten, dass die originale Nachricht mit Integrität übertragen wird, und so können Übersetzer/innen den Lesern/innen erlauben, sich in neue Erfahrungen zu versenken, um verschiedene Welten verstehen zu können. Das Übersetzen ist daher keine reine sprachliche Übung, sondern es ist eine echte Feier kultureller Verschiedenheit.
